blondzinko (blondzinko) wrote,
blondzinko
blondzinko

Советское или белорусское?

Знаете ли вы, что такое капа?



Нет, не та Капа, которая Капитолина. И не боксерская защита несчастных боксерских зубов.

А та капа, в которую можно завернуть зеркало или телевизор при перевозке - старое доброе хлопковое советское покрывало.
Помните?



Русско-белорусский словарь дает более общее определение - узорчатое полотняное покрывало на кровать.

Хотя слово явно не советского происхождения. Интернет услужливо подсказывает примеры из Тишки Гартного (1887—1937):

Толькі пярэдаднем, калі знадворку пацягнула рэзкаю свежасцю, Рыгор паправіў на сабе капу, затуліўшыся ў яе з галавою.

и Максима Лужанина (1909—2001):

Хама мог разлегчыся без папытання на падушцы, нарабіць лапамі брудных слядоў на капе.

Называют ли так это покрывало в ваших краях?

В белорусских словарях пишут, что это полесское слово. Но Минск и Минская область далека от Полесья, а у нас его активно пользуют. Во всяком случае, когда зашла речь, во что завернуть зеркало, все дружно предложили воспользоваться капой.

Не понял, о чем речь, только мой сын.

Вот у меня и вопрос - слово это уже анахронизм и живо в памяти только советских мамонтов?
И известно ли оно за пределами Беларуси именно в контексте покрывала?


Tags: #Беларусь, #СССР, #вопрос, #ностальгия, Беларусь, СССР, вопрос, ностальжи
Subscribe

  • Голосуйте за вертолет, за фото номер 2!

    Конкурс Речное лето в январе-2018, который проводит прекрасная lica_alica вступил в интригующую фазу полуфиналов. Фото, вышедшие в…

  • Все на выборы!

    Граждане! Проявляйте общественную активность и гражданскую позицию! Все на выборы лучшего места на речных просторах и окрестностях. Есть места, где…

  • Про конкурс.

    Ааааа, не умею правильно делать репосты или просто руки кривые. Короче, участвую в Конкурсе на лучшее летнее фото со своим смородиновым джемом…

promo blondzinko март 6, 2016 21:04 185
Buy for 30 tokens
Какую красотень я у себя в шкапчике нашла! Боевая штормовка. Надпись поверх куполов. В виде чаек. Заценили, да? Дембель - 82. В дембельском альбоме - пожелания сослуживцев. Письма нежные очень мне нужны, я их выучу наизусть. Прошу не пропустить изящный оборот тем паче,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 119 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Голосуйте за вертолет, за фото номер 2!

    Конкурс Речное лето в январе-2018, который проводит прекрасная lica_alica вступил в интригующую фазу полуфиналов. Фото, вышедшие в…

  • Все на выборы!

    Граждане! Проявляйте общественную активность и гражданскую позицию! Все на выборы лучшего места на речных просторах и окрестностях. Есть места, где…

  • Про конкурс.

    Ааааа, не умею правильно делать репосты или просто руки кривые. Короче, участвую в Конкурсе на лучшее летнее фото со своим смородиновым джемом…